Delo v tom, chto ya instalirovat' na etih komputerah nichego ne mogu, poetomu edinstvennyi variant eto perevodit' on-line, eto kak budto by rabotaet, russkii tekst poyavlyaetsya. No dal'she nado ego perenesti v okno posta ili kommenta. Delayu "Paste and Copy" myshkoi, tekst poayvlyaetsya, no uzhe v "krokozyabrah". To est' na etape perevoda v bufer russkii teryaetsya bezvozvratno.
Da systema Unix. Ya v nih ne razbirayus', est' chto-to tipa graficheskoi obolochki, poetomu navernoe Linux. Browser Netscape. Vse estestvenno angliiskoe. Cherez browser ruskii yazyk chitaetsya, no pri kopirovanii perestaet. No voosbhe interesno - naprimer ya mogu skopirovat' russkoe predlozhenie v Google, i ono dlya menya stanovitsya nechitaemymi znachkami, no tem ne menee Google ego ponimaet pravil'no i ishet dannyi russkii tekst.
Mozhet delo v tom, chto LJ ispol'zuet universal'nuyu kodirovku, i eto uslozhnyaet vopros. Naprimer kopirovat' russkii tekst iz LJ u menya ne rabotaet dazhe dlya skarmlivaniya Google - vse idet "voprosikami".
V obshem i rad by nastorit' russkii, no poka ne poluchaetsya, hotya www.cifirica.ru perevodit translit ochen' prilichno, no vot donesti ego, ne raspleskav, ne poluchaetsya.
Bol'shoe spasibo za sovet! V Mozilla vrode rabotaet!
No vot s etoi cifiricei ya chto-to ne v ladah: ona, svoloch', vo-pervyh Angliiskii hochet perevodit' tam gde ne nado, a vo-vtoryh prikalyvaetsya, vstavlyaya "blya" vmesto zapyatyh.
I eshe v Mozilla, vo vsyakom sluchae na moei systeme, russkii v LJ otobrazhaetsya dovol'no stranno: chto-to tipa poluzaglavnyh bukv, v rezul'tate chitat' tyazhelo, poetomu dlya chteniya ya ispol'zuyu Netscape, v kotorom, russkii ne zavoditsya, eto, po vsei vidimsoti, uzhe neizlechimo.
Da i pochta u menya ne rusifitchirovana, a na kommnetny otvechat' neizmerimo udobnee po pochte.
V obshem delo sdvinulos' s mertvoi tochki, no do polnoi pobedy nad translitom eshe daleko.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
(тоскливо)
Date: 2003-04-18 11:37 pm (UTC)Re: (тоскливо)
Date: 2003-04-19 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2003-04-20 02:14 am (UTC)Chto-to v etom est'.
no subject
Date: 2003-04-20 01:35 pm (UTC)Re:
Date: 2003-04-20 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2003-04-21 08:26 am (UTC)Re:
Date: 2003-04-21 01:22 pm (UTC)Mozhet delo v tom, chto LJ ispol'zuet universal'nuyu kodirovku, i eto uslozhnyaet vopros. Naprimer kopirovat' russkii tekst iz LJ u menya ne rabotaet dazhe dlya skarmlivaniya Google - vse idet "voprosikami".
V obshem i rad by nastorit' russkii, no poka ne poluchaetsya, hotya www.cifirica.ru perevodit translit ochen' prilichno, no vot donesti ego, ne raspleskav, ne poluchaetsya.
no subject
Date: 2003-04-21 03:10 pm (UTC)Re:
Date: 2003-04-21 03:25 pm (UTC)Spasibo za sovet, poprobuyu Mozilla.
no subject
Date: 2003-04-21 04:57 pm (UTC)Re:
Date: 2003-04-27 10:34 pm (UTC)No vot s etoi cifiricei ya chto-to ne v ladah: ona, svoloch', vo-pervyh Angliiskii hochet perevodit' tam gde ne nado, a vo-vtoryh prikalyvaetsya, vstavlyaya "blya" vmesto zapyatyh.
I eshe v Mozilla, vo vsyakom sluchae na moei systeme, russkii v LJ otobrazhaetsya dovol'no stranno: chto-to tipa poluzaglavnyh bukv, v rezul'tate chitat' tyazhelo, poetomu dlya chteniya ya ispol'zuyu Netscape, v kotorom, russkii ne zavoditsya, eto, po vsei vidimsoti, uzhe neizlechimo.
Da i pochta u menya ne rusifitchirovana, a na kommnetny otvechat' neizmerimo udobnee po pochte.
V obshem delo sdvinulos' s mertvoi tochki, no do polnoi pobedy nad translitom eshe daleko.
no subject
Date: 2003-04-20 10:08 am (UTC)You are a muse.
What legend are you?. Take the Legendary Being Quiz by Paradox
Такие дела :)